驻米兰总领馆隆重举办67周年国庆招待会

王冬总领事致辞

 

欧洲侨报报道：2016年，中国建国67周年。为纪念67周年华诞，9月29日晚间，驻米兰总领馆在米兰市中心莫扎特路庄园举行盛大晚会，欢庆这一庄严的时刻。米兰市长朱塞佩 萨拉先生，米兰省督马兰戈尼先生，伦巴第大区副主席法布里奇奥 萨拉先生，科波拉将军等重量级政要人物，各国驻米兰使节，友好人士，以及华侨华人、留学生代表、中资企业代表等逾四百人应邀出席这一盛大的典礼，相聚在这美丽的夜晚。

 

 

米兰市长朱塞佩 萨拉先生致辞

 

 

米兰省督马兰戈尼先生致辞

 

 

伦巴第大区副主席法布里奇奥?萨拉先生

 

 

黄永跃副总领事主持招待会

 

王冬总领事在晚会上致辞，代表驻米兰总领馆、代表中国政府，向与会人士致以节日的问候，并简略介绍了中国67周年来取得的辉煌成就，中意双边关系不断发展。

 

米兰市长朱塞佩·萨拉先生，米兰省督马兰戈尼先生，伦巴第大区副主席法布里奇奥·萨拉先生应邀发表感言，向中国和中国人民致以节日的祝贺，并祝中意关系前程似锦。

 

黄永跃副总领事主持招待会。

 

附王冬总领事致辞内容：

 

尊敬的米兰市长朱塞佩 萨拉先生，

 

尊敬的米兰省督马兰戈尼先生，

 

尊敬的伦巴第大区副主席法布里奇奥 萨拉先生，

 

尊敬的科波拉将军，

 

女士们，先生们，同胞们，

 

大家晚上好！

 

欢迎各位来到这个美丽而古老的意式庄园出席中国国庆招待会。

 

再过2天就是中华人民共和国成立67周年华诞。67年年来，中国不仅解决了13亿多国人的温饱，而且成为了世界第二大经济体；中国不仅结束了国家的战乱与贫困，而且找到了一条适合自己的独特发展道路；中国不仅积极融入国际体系，而且为世界的和平与繁荣做出了负责任的贡献。

 

今天的中国，正以一个又一个实绩向世界传递着“中国数字”和“中国速度”。今年上半年，中国国内生产总值同比增长6.7%，经济结构持续优化，在全球主要经济体中继续位居前列。中国对外直接投资创下了1456.7亿美元的历史新高，金额首次位列世界第二，并超过同期中国实际使用外资。中国主导的第一家国际多边金融机构亚投行在稳步运行，“一带一路”倡议也取得重要早期收获。

 

这个月初，二十国领导人杭州峰会在中国召开。峰会通过《二十国集团领导人杭州峰会公报》等29项协议，成果数量创下历史记录。作为主席国的中国提出共建创新型、开放型、联动型、包容型世界经济的中国方案，为全球治理顶层设计贡献了中国理念和中国智慧。峰会期间，习近平主席与伦齐总理举行双边会见，双方一致认为要进一步巩固两国政治互信，扩大务实合作和文化交流。

 

女士们、先生们，今后5年，中国将致力于发展更高层次的开放型经济，与世界各国谋求更多伙伴式的经济合作。这与包括意大利在内的许多国家发展战略相契合。这是机遇，是双赢，等待着我们去捕捉和挖掘。

 

女士们，先生们，

 

再过38天，还是中意建交46周年的日子。46年来，两国由最初的简单交往，发展为如今的全面战略伙伴。两国间年贸易额由最初的1.2亿美元，上升到去年的427.8亿美元，增幅达350倍。这得益于双方的优势互补，更是两国人民长期共同努力的结果。

 

2015年中方大力支持并参与米兰世博会，两国在各个领域交流和合作快速发展，硕果累累。今年，我们看到，苏宁收购国际米兰俱乐部，中意警务首次开展联合巡逻，旅意侨胞踊跃为意南方地震灾区捐款捐物送温情，阿里巴巴在天猫平台为意大利开设酒水专场，下个月，第七届中意创新合作周将在意大利举行，有100多家中国企业和机构将来意参会，11月，米兰家具展也将首次登陆上海。这些无疑表明两国的关系和务实合作正在不断深入，前景广阔。

 

女士们、先生们，作为中国驻米兰总领事，我始终怀有两个愿望，一是希望我的祖国更加繁荣昌盛，早日实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，二是希望能够为推动中意关系和领区内友好合作贡献自己力量，为两国人民带来更多的福祉。中意关系的未来取决于双方今天的选择，更要通过我们今天的行动去创造。中意合作潜力和空间巨大，衷心希望双方共同努力，增进互信，尊重彼此核心利益和重大关切，珍惜来之不易的成果，推动更多合作和共赢，造福两国人民！

 

现在，我提议，

 

为中华人民共和国的繁荣昌盛，

 

为了中意友谊与合作的美好未来，

 

为了各位来宾的身体健康，干杯!

 

 

王冬总领事一一欢迎来宾